Terässä-ammattipäiviä jo vuodesta 2021

79 osallistujaa paikalla ja 67 osallistujaa etänä

Tekoäly: viisaus vai vitsaus 

• Kalle Konttinen, Turun yliopisto: Mihin tekoäly taipuu kääntäjän käsissä?

• Henna Juutilainen, Nordea: Kääntämisen käytännöt isossa organisaatiossa

• Mary Nurminen, Tampereen yliopisto: Tekoälytyökalut ja eettinen stressi

Työelämä: tehoa ja tasapainoa

• Paula Erkintalo, TellWell Translations: Selviytymisestä sillanrakentamiseen: miten verkostoitua strategisesti?

• Laura Kortelainen, Särmä Communications: Ajatuksia ajanhallinnasta

Asiantuntijuus: ydinosaamista ja yhteistyötä

• Kirsi Lammi + Marianne Lilja, UPM: Tulkin ja toimeksiantajan yhteistyö

• Kate Sotejeff-Wilson + Päivi Tikkanen: Kääntäjä ja kielentarkistaja – 
  kielipalvelujen voimakaksikko

• Haastattelu: Satu Rämö käännöskirjojen lukijana ja käännettynä kirjailijana (etänä)

54 osallistujaa paikalla ja 94 osallistujaa etänä

Tekoälykauden työkalut kääntäjälle 

• Maarit Koponen, Itä-Suomen yliopisto: Koneäly vai älykone ja miten sen kanssa tulee toimeen?

• Immo Salo, Bonairo: ChatGPT kieliammattilaisen tehotyökaluna

• Laura Vuorinen, Käännöspalvelu Versonord; Johanna Oksanen, Jofia; Annika Karvonen: Paneeli: Näkökulmia tekoälyyn ja konekääntämiseen 

Työhyvinvoinnin eväät

• Riitta Ylikomi, TraumaCon: Työn kuormittavuus

• Janita Rannisto, Finding Flow: Aivojen hyvinvointi tietotyössä

• Mili Viita, Tekstiräätälit: Työhyvinvoinnin järjestäminen

Kieliasiantuntijuuden monet muodot

• Veikko Törrönen, KREAPAL DESIGN (etänä): Palvelumuotoilu

• Maija Hirvonen, Tampereen yliopisto: Saavutettavuus

• Riikka Oderychev, Tmi Riikka O; Tuulikki Olkkonen, Käännöspalvelu Opale; Venla Kallio, Merkurius Translations: Esimerkkejä palveluvalikoimista

57 osallistujaa paikalla ja 75 osallistujaa etänä

Rakas asiakas

• Laura Mänki, viestintäihminen, Joy & Order: Asiakkaan olemusta tavoittamassa

• Taru Honkonen, markkinointipäällikkö, Mylab Oy:  Kansainvälistyvän yrityksen ja käännöstoimiston yhteistyö

• Suvi Seikkula, freelance-kieliasiantuntija, puheenjohtaja, Kieliasiantuntijat ry: Asiakasviestintä projektipäällikön näkökulmasta 

Työkalut terässä

• Terttu Jokela, kääntäjä, Euroopan komission käännöstoimen pääosasto: eTranslation-käännöstyökalun esittely

• Markku Miettunen, konsultti, Ihmemaa Productions: Tietoturva, tekoäly ja kääntäjän verkkotyökalut

• Elsa Lehtonen, kääntäjä, Oriola: Konekäännin kääntäjän silmin

Monena kääntäjä eläessään

• Kaisa Koskinen, Tampereen yliopisto: Taustamaisemaa uratarinoille

• Natasha Vilokkinen, suomentaja

• Tiina Gustafsson, kääntäjä ja tulkki, vanhempi erityisasiantuntija, Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristö

• Tytti Laine, freelance-kääntäjä,  ja Terhi Vartia, asiatekstikääntäjä ja kirjallisuuden suomentaja: Käännöstoimiston omistajista freelancereiksi ja kohti omia unelmia

112 osallistujaa etänä

Sopimisen käytännöt – silmät auki sopimusten viidakossa

• Sami Leinonen, Talousjuristit Oy: Sopimus riskienhallinnan välineenä

• Jenni Kaven, SKTL, ja Hanna Gorschelnik, Kieliasiantuntijat:  Kilpailutus yksinyrittäjän kannalta (insertti)

• Mili Viita ja Mirka Lahti, Kääntäjämestarit: Tosielämän ongelmatilanteita ja niiden ratkaisuja 

Toimivat tekstit – älä eksy sanojen sokkeloihin

• Minna Pyhälahti, Kotus, Kielitoimiston sanakirjan päätoimittaja: Kielitoimiston sanakirja uusien sanojen ja merkitysten kintereillä

• Marjukka Lehtinen, Castrén & Snellman: Sanastonhallinta asianajotoimiston arjessa

• Leni Vapaavuori ja Päivi Creber: Kielentarkistajan ja kääntäjän yhteistyö (insertti)

Ammatillinen kuva ja asiakasvalinta – näin vältät karikot

• Minna Kujamäki, Itä-Suomen yliopisto: Mitä luokitukset kertovat kääntämisestä ammattina ja toimialana?

• Annika Karvonen: Ken kuuseen kurkottaa, se kuuseen kapuaa

• Tiina Kinnunen, Kääntäjämestarit: Työkalu asiakkaiden pisteyttämiseen

132 osallistujaa etänä

Suomi

• Eeva Öörni: Sävyn merkitys eri tekstityypeissä

• Satu Leinonen: Erään käännöksen anatomia

• Karoliina Rinne: Transkreaatio

Työelämä 1

• Seija Koskinen ja Anna Mäntynen: Ajanhallinta ja oman itsensä johtaminen

• Laura Kortelainen: Kannattavuus

Työelämä 2

• Anna Mäntynen ja Tiina Sjelvgren: Konferenssitulkkausta korona-aikana

• Liisa Laakso-Tammisto: Mitä ottaa huomioon, kun ottaa vastaan toimeksiannon