Terässä on kääntäjien ja tulkkien oma ammattipäivä, jota järjestää Kääntäjämestarit ry.

Tapahtumassa käsitellään ajankohtaisia aiheita niin käytännön työn, yleisten yhteiskunnallisten ilmiöiden kuin yksilön hyvinvoinninkin kannalta. Samalla on loistava tilaisuus tavata kollegoita ja verkostoitua.

Ohjelma on suunniteltu lähinnä käännös- ja viestintäalalla työskentelevien, alasta kiinnostuneiden tai sitä opiskelevien näkökulmasta, mutta kaikki ovat tervetulleita mukaan.

Tapahtuma toteutetaan hybridinä, joten osallistua voi joko fyysisesti tapahtumapaikalla tai etänä verkossa. Seuraavaa tapahtumaa odotellessa kannattaa tutustua myös Kääntäjämestarin kirjaan ja blogiin.

Terässä on asiallisen rento tapahtuma, jossa opitaan, innostutaan, viihdytään ja verkostoidutaan – tule sinäkin mukaan!

Terässä – kääntäjien ja tulkkien ammattipäivä

Terässä 2025

Terässä 2025 -ammattipäivä järjestettiin 7.2.2025, ja sen teemoja olivat tekoäly, työelämätaidot ja asiantuntijayhteistyö. Toteutus oli tuttuun tapaan hybridimuotoinen, ja tapahtumapaikkana toimi jo toista kertaa Tiivistämö Helsingissä. Paikan päällä tai linjoilla oli yhteensä noin 150 kielen ammattilaista, joista osa verkostoitui vielä illallisella Peloton-ravintolassa.

Kääntäjämestarit Pia, Mirka, Annika, Kirsi, Mili, Liisa ja Tiina istumassa nauravaisina laiturilla.

Kuva: Emma Vainionperä

Kääntäjämestarit

Kääntäjämestarit ry perustettiin vuonna  2020, ja sen jäsenet ovat aktiivisia ja monipuolisia käännös- ja tulkkausalan ammattilaisia. Yhdistys ylläpitää Kääntäjämestarin kirja ‑sivustoa ja blogia, järjestää kääntäjien ja tulkkien omaa Terässä-ammattipäivää, pitää aika ajoin koulutuksia sekä vierailee korkeakouluissa puhumassa opiskelijoille.

Kääntäjämestarin kirja ja blogi

Kääntäjämestarin kirja on vuonna 2016 julkaistu verkkosivusto, joka sisältää käytännönläheisiä, rakentavia ja rohkaisevia ohjeita niin opiskelijoille, käännös- ja tulkkausalalle pyrkiville kuin alan konkareillekin. Koska suuri osa alalla toimivista työllistää itse itsensä, kirjankin lähtökohta on yrittäjäkeskeinen. Sivustolla on myös kuukausittain päivittyvä blogi ajankohtaisista teemoista. Sivustoa ylläpitää Kääntäjämestarit ry.

  • "Mainio paketti, täydentää yksinyrittäjyyteen keskittymisellään muita maassa järjestettäviä kääntäjätapahtumia."

  • "Kiitos tapahtumasta, oli huippua! :D Oli hyvä, että ohjelmaosuuksien välissä ja illallisella oli aikaa tavata ihmisiä ja jutella."

  • "Kiitos, tämä oli todella antoisa tapahtuma ja vahvisti filologian opiskelijan päätöstä opiskella seuraavaksi käännöstiedettä."

  • "Suurkiitokset koko tiimille tästä mahdollisuudesta lisätä tärkeää ammattiin liittyvää tietoutta."

  • "Päivä oli oikein onnistunut: puhujat olivat hyviä, aihepiirit mielenkiintoisia ja järjestelyt sujuvia."

  • "Kiitos panoksestanne alan ammattitapahtumiin!"