Kääntäjämestarit ry

Vuotuisen Terässä-ammattipäivän järjestää Kääntäjämestarit ry. Yhdistys juontaa juurensa vuonna 2016 julkaistuun Kääntäjämestarin kirjaan, johon kokeneet kääntäjät ja tulkit halusivat koota alan hiljaista tietoa yksinyrittäjien ja muiden kollegojen iloksi ja avuksi. Kirjaprojektia, Terässä-päivää, vierailuluentoja ja muuta toimintaa hoitamaan perustettiin lopulta yhdistys vuonna 2020. Kääntäjämestarit ry:n tarkoituksena on edistää kääntäjän ja tulkin ammattien arvostusta ja levittää tietoisuutta niistä eri tavoin. Verkossa julkaistu ja aika ajoin laajentuva suomen- ja englanninkielinen Kääntäjämestarin kirja sai kesällä 2022 rinnalleen Kääntäjämestarin blogin, johon kiinnostavista ja ajankohtaisista aiheista kynäilevät kääntäjämestarien ohella myös vierailevat kirjoittajat. 

Kääntäjämestarit ry:n jäsenet ovat aktiivisia ja monipuolisia käännös- ja tulkkausalan ammattilaisia. Yhdistyksen puheenjohtajana kaudella 2023–2024 toimii Tiina Kinnunen, varapuheenjohtajana Pia von Essen, rahastonhoitajana ja sihteerinä Mili Viita. Yhdistyksen tavoittaa sähköpostiosoitteesta kaantajamestari [at] gmail.com.